Enquanto estamos acostumados a ver os alemães bálticos como símbolos de potência estrangeira, em algumas táticas eles são perdidos estonianos com raízes culturais profundas em nosso país”, disse Reet Bender, diretor de estudos alemães da Universidade de Tartu.
Estudar alemães bálticos ajuda estonianos a perceber
A estratificação báltica alemã tem sido há muito definida em pedra; agora está em mapas e na Internet. Reet Bender, professor da Universidade de Tartu, e seus colegas desenvolveram vários aplicativos de mapas destacando o efeito cultural da Alemanha báltica na elegante cidade de Tartu, anteriormente conhecida como Dorpat.
Bender disse que a herança báltica alemã tem um componente biológico da cultura estoniana, mesmo que tenha sido suprimida, intencionalmente esquecida ou queimada: “A continuidade cultural foi tomada através dos alemães. Comer com facas e garfos, por exemplo; Essas são as coisas que passaram pelos tempos soviéticos e formaram a base de boas maneiras e educação na sociedade estoniana. “
Ele disse que há muito no humor que não é incomum. “Os estonianos também absorveram a propensão dos alemães bálticos para o humor negro. Há muitas semelhanças entre as coleções de anedotas de alemães bálticos e estonianos que contam piadas com expressão extraordinariamente séria. “
Os “likes” antes do Facebook:
“A Walk in a Baltic German Student City” é um mapa online interativo com passagens de áudio de 14 autores sobre a vida estudantil em Tartu, predominantemente alemão báltico. “Tartu alemão” (ambos os links estão em estoniano e alemão) é um mapa que ilustra a vida cotidiana da população da cidade.
Ambos os aplicativos adicionam um toque de humor à história alemã báltica de Tartu. Por exemplo, há uma descrição de como uma mesa de costura sob uma janela possivelmente teria parecido uma página do Facebook.
“A partir daí, você pode ver quem na rua e aparecer. Duas jovens estrelas brilharam no céu de Tartu no início do século XIX: duas baronesas coletando “likes” à tarde. Contamos os trenós dos estudiosos que ele passou como amados. Por que há tão poucos hoje?
Esta história, diz Bender, vem do livro “Baltic Sketches” (Balti visandid) escrito pelo Dr. Bertram, ou Georg Julius von Schultz, um stophile que acreditava que os estonianos tinham seu próprio épico.
“Ele teve a ideia em uma reunião da Sociedade Científica estoniana e o Dr. Faehlmann assumiu a tarefa, e foi assim que tudo começou”, disse ele.
Um romance antigo atrai turistas para Tartu até hoje
O Museu da Cidade de Tartu do século XIX é aconchegante e autêntico, sem sequer eletricidade. Esta casa, iluminada com velas cintilantes no inverno, é um destino culto para os entusiastas do romance “Dear Renata”, de Else Hueck-Dehio.
“O e-book é um romance de amadurecimento para muitas mulheres alemãs mais velhas”, disse Bender. do século XX. É um romance sincero e uma história de chegada da idade e, do nosso ponto de vista, uma história muito tocante”, disse ele.
Hueck-Dehio tornou-se um escritor muito popular. ” Ela é uma das escritoras de língua alemã mais lidas após a Segunda Guerra Mundial. De acordo com várias fontes, seus livros têm uma tiragem acumulada de até 3 milhões de cópias, o que é impressionante. Bender disse, acrescentando que os turistas alemães ainda estão se perguntando onde o protótipo de Renata viveu e como localizar os cenários do romance na cidade.
Os alemães bálticos, como o nome sugere, são os alemães que começaram a se estabelecer na Estônia no século XIII, na época de nossa antiga luta pela independência. Eles vieram, observaram, conquistaram, recuaram e depois permaneceram sete séculos, tornaram-se senhores, eclesiásticos e cidadãos. Em 1939, Hitler sugeriu aos alemães que eles retornassem à sua terra natal histórica e milhares fossem embora. Historiadores alemães do Báltico, no entanto, afirmam que sua cultura tem um efeito sobre ficar conosco, apesar da partida da maioria da população.
??
Siga o ERR News no Facebook e Twitter e não perca nenhuma atualização!
ERR News é o serviço em inglês da radiodifusão pública estoniana, controlado através de uma equipe editorial completamente independente. Para saber mais sobre os regulamentos de comentários da ERR News e tocar em outros departamentos da ERR, siga o link abaixo.
ERRi arhiivist leib vanemaid tele- ja raadiosaateid, film, fotosid, reportaaže, intervjuusid ja palju muud põnevat.
Rio Arhiiv